2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
Minu nimi on Ralph,
ja ma olen paha mees.
3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
Vaatame. Ma olen üheksa jalga pikk.
Ma kaalun 643 naela,
4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
sain natuke tuju peale.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
Hei, sa liigutasid mu kännu!
6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
Minu kire tase
väga pinna lähedal,
7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
Ma arvan, et ei valeta.
8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
Ükskõik, mis veel...
9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
Ma olen hävitaja. Ma rikun asja.
Professionaalselt.
10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
Ma rikun selle ära!
11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
Olen oma tegemistes väga hea.
Ilmselt parim, mida ma tean.
12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
Asi on selles, et parandada
on mängu nimi.
13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
Sõna otseses mõttes Fix-it Felix, Jr.
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
Paranda see, Felix!
15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
Ma saan selle parandada!
16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
Nii, jah, loomulikult
17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
Nimeline tüüp
Fix-It Felix on hea mees.
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
Ta on piisavalt kena
nagu head poisid käivad.
19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
Kindlasti parandab
asi väga hästi.
20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
Kuid kui olete
sain võluhaamri
21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
teie isalt
22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
Kui raske see võib olla?
23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
Kui ta oli tavaline töövõtja
puusepamees,
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
Ma garanteerin teile,
te ei saaks
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
kahjustuse parandamiseks
seda teen sama kiiresti.
26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
Ja kui Felix seda teeb
hea töö, ta saab medali.
27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
Aga kas medaleid on
lõhkuda asju väga hästi?
28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
Selle peale ma ütlen: "ha!"
29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
Ja ei, neid ei ole.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
Mul on kolmkümmend aastat
seda teinud.
31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
Ja ma olen näinud palju muud
mängud tulevad ja lähevad.
32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
Kui kurb.
Mõelge nendele meestele Asteroidsis?.
33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
Buum! Läinud. Sajajalgne?
34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
Kes teab, kus
Tead, see mees on?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
Vaata, ühtlane arkaadkontsert
pole millegi kallal aevastada.
36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
Mul on väga vedanud.
37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
Ma pean lihtsalt ütlema,
38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
See muutub üsna raskeks
armastama oma tööd...
39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
kui tundub, et sa ei meeldi kellelegi teisele, et sa seda teed.
40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Kõik selge!
Arkaad on suletud!
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
Shoryuken!
42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Oho! Milline päev! Niisiis, sa tahad
Tapperisse suunduda, Ken?
43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Kui ostad, sõber.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
Lõpetamise aeg!
45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
Ma ei tea.
46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
Võib-olla ma ei oleks
selline tunne.
47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
Kui asjad oleksid
pärast tööd erinev.
48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
Aga see on, mis ta on.
49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Hea töö, kõik!
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
Felix ja nicelandlased
51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
Minge oma kodus aega veetma,
52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
mille ta just parandas.
Ja kõik, teate küll,
53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
nad lähevad oma kodudesse,
Ma lähen oma juurde
54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
mis juhtub olema prügimägi.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
Ja kui ma ütlen "prügipaik".
56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
Ma ei pea silmas nagu
räbal koht.
57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
Ma mõtlen tegelikku prügimäge
58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
kuhu prügi läheb,
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
ja hunnik telliseid
ja purustatud ehitusdetailid.
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
Seda ma kutsun koduks.
61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
Ma vist ei saa
kõht valutab liiga palju.
62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
Ma sain oma klotsid kätte,
Sain oma kännu kätte.
63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
See tundub ebamugav.
See on tegelikult hea. Olen tubli.
64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
Aga kui ma tõesti olen
enese vastu aus...
65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
Ma näen Felixit seal üleval
selga patsutamine,
66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
Inimesed annavad talle pirukat
ja tänades teda.
67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
Ja nii õnnelik
teda kogu aeg näha.
68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Vahel ma mõtlen...
69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
Mees, see peab kindlasti tore olema
olles hea mees.
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Hea jagamine, Ralph.
71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Nagu teised pahad poisid,
72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
me kõik oleme tundnud
mida sa tunned.
73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
Ja me oleme tulnud
sellega leppima.
74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- Kas tõesti?
- Siin.
75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Mina olen Zangief. Ma olen paha mees.
76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- Tere, Zangief!
- Tere, Zangief.
77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Ma suhtlen sinuga, Ralph.
Kui ma põhja tabasin,
78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
Ma purustasin mehe kolju
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
nagu varblasemuna
mu reite vahel.
80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
Ja ma mõtlen: "Miks sul on
nii halb olla, Zangief?"
81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"Miks sa ei võiks olla
pigem hea mees?"
82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Siis on mul selguse hetk.
83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Kui Zangief on hea mees,
84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
kes purustab inimese kolju
85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
nagu varblase muna
reite vahel?
86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
Ja ma ütlen: "Zangief,
sa oled paha mees",
87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"aga see ei tähenda
sa oled "paha" mees."
88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Õige. vabandan.
Sa kaotasid mind seal.
89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- Zombie! Paha mees!
- Tere, zombi.
90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
Tere, zombi.
91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
Zangief ütleb
sildid ei tee sind õnnelikuks.
92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Hea! Halb!
93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Sa pead sind armastama.
94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Jah! Siin sees! Jah.
95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Olgu. Hea küll, ma saan sinust aru.
Ettevaatust. Tilgub.
96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Küsimus, Ralph.
97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Oleme sinult küsinud
Bad-Anonisse juba aastaid.
98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
Ja täna õhtul sina
lõpuks ilmuda.
99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
- Miks see nii on?
- Ma ei tea.
100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Ma lihtsalt tundsin, et tahaks tulla.
101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Ma arvan, et sellel on midagi
seotud sellega, et...
102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
Noh, täna on 30
minu mängu aastapäev.
103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Head aastapäeva, Ralph.
104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Aitäh, saatan.
105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
See on tegelikult satiin.
106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Sain aru. Aga siin on asi.
107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
Ma ei taha olla
paha mees enam.
108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Sa ei saa jamada
programm, Ralph.
109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Sa ei lähe turbosse,
kas sa oled?
110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo? Ei, ma ei lähe
turbo! Tulge, poisid!
111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Kas sõpra tahtmine on turbo?
Või medal?
112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Või tükk pirukat
iga natukese aja tagant?
113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Kas see on turbo tahtmine
rohkem elust välja?
114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Jah!
115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralph, Ralph, me saame aru.
116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Kuid me ei saa muuta seda, kes me oleme.
117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
Ja mida varem te sellega nõustute,
118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
seda parem on teie mäng
ja teie elu saab olema.
119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Tere. Üks mäng korraga, Ralph.
120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
Nüüd lõpetame sellega
paha mehe kinnitus.
121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Ma olen halb ja see on hea.
122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
Ma ei saa kunagi heaks,
ja see pole halb.
123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Pole kedagi
Pigem oleksin kui mina.
124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Olgu, gäng, näeme järgmisel nädalal.
125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
Kuule, ma ei saa
suupisted järgmisel nädalal.
126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
Oota, Ralph.
127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Hei, zombi,
ära unusta oma kirvesid.
128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
Olgugi.
129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Astuge kõrvale, söör.
Juhuslik turvakontroll.
130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Juhuslikult minu taga!
Sa peatad mind alati.
131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Ma olen lihtsalt ülepingekaitse
teen oma tööd, söör.
132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- Nimi?
- Lara Croft.
133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- Nimi?
- Ralph!
134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
Ja kust sa tuled?
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
Pac-man.
136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Kas sa tõid
on sinuga puuvilju?
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Ei! Ei. Puuvilju.
138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Olgu siis.
Kuhu sa liigud?
139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
Fix-It Felix, Jr.
140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- Kas on midagi deklareerida?
- Ma vihkan sind.
141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Ma saan sellest palju aru. Jätkake.
142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Paha mees tuleb!
143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
Kui lahkute mängust,
144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
olge turvaline, olge valvel,
145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
Ja mida iganes sa teed, ära sure.
146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
Sest kui sa sured
väljaspool oma mängu
147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
te ei taastu.
148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
Kunagi. Mängu lõpp.
149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
Ole hea, sõber.
150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
See on värske.
Otse Pac-manilt.
151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Oodake, poisid.
152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
Nimi?
153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"Palju õnne 30. aastapäevaks"?
154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
Neil on
pidu ilma minuta.
155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-mees? Kas nad kutsusid pac-mani?
156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
See kirsi taga ajav täpi-muncher
157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
pole isegi selle mängu osa!
158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Suurepärane pidu, Felix.
159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Miks, aitäh, sõber.
160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
Felix. Sind vajatakse
tantsupõrandale!
161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
Oho!
162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
Paranda, Felix!
oot-kuu! Paranda, Felix!
163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Vean kihla, et see on Mario.
164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Moodsalt hilja, normi kohaselt.
165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Ma saan selle, Felix.
166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
See on Ralph!
167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
Ta rikub peo ära!
168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
Peida tüvivara!
169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Vabane temast, Felix.
170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Oh, õige. Ma lähen temaga rääkima.
171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Jätkake kõik.
172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralph, kas ma saan sind aidata?
173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Tere, Felix.
Tahtsin lihtsalt sind kontrollida.
174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Ma nägin suurt plahvatust
175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
või läheb midagi
sealse hoone kohal.
176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Need olid lihtsalt ilutulestik.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Ilutulestik. Olgu. Phewf.
178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Kellegi sünnipäev või...
179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
Noh, see on rohkem
aastapäevast.
180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
30. aastapäev
tegelikult meie mängust.
181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
Mida? Kas see on täna?
182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
ma tean!
183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Ma olen datlitega selline nunnu.
184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Igatahes, palju õnne.
185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Aitäh, Ralph.
Ja sulle ka.
186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Tere. Lihtsalt hoiatus, Felix.
187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
Nad toovad koogi välja
mõne raputusega.
188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- Tere, Glen.
- Ralph.
189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
Kook? Kuulsin sellest koogiasjast.
190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Pole kunagi olnud.
191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Tundub, et keegi ei viska seda kunagi välja.
192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Nii et see ei satu kunagi prügimäele.
193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
Ma pole seda tegelikult kunagi maitsenud.
194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
Olen alati tahtnud kooki proovida.
195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Ma arvan, et sa ei tahaks
196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
tulge sisse ja sööge tükk, eks?
197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
Hei-o, kõik!
198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Sobib viiuliks.
199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
Nüüd te kõik tunnete Ralfi.
200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Õhtu.
201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Õhtu, Nell, Lucy,
Don, Dana...
202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- Deanna.
- Suur geen!
203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
Miks ta siin on?
204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Ta on just siin
koogilõigu jaoks.
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
Ja ma olen mängus suur osa,
206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
tehniliselt öeldes.
207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Miks sa siin oled, Gene?
208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Oh vaata! Kook!
209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
Noh, ma olen kastetud.
Sa oled ennast tõesti ületanud, Mary.
210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Oh, ja vaata!
Me kõik oleme tipus.
211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Iga korter on
kõigi lemmikmaitse.
212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood's on punane samet.
213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Süüdi!
214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
Ja sidrun Lucyle,
rummikook Gene jaoks,
215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- Ja Felixi jaoks...
- Tere, Mary.
216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
Ee...
217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Mis maitse see muda on
et ma olen sinna kinni jäänud?
218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
Šokolaad.
219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
Ma pole kunagi olnud
tõeline šokolaadilembus.
220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
No ma ei teadnud seda.
221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Veel üks väike asi.
222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Ma vihkan olla valiv, aga
see väike vihane mees siin...
223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- Minu kook!
- ...võib olla palju õnnelikum
224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
kui paned ta siia üles
kõigi teistega.
225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
Kas näete seda? Vaata seda naeratust.
226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Ei, ei. Näed, Ralph,
227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
ruumi pole
sinu jaoks siin üleval.
228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
Aga see?
Saame ruumi teha.
229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Siin. Võiksime
kordamööda. Lihtne.
230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Mis oleks, kui sööksime kooki?
231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Oota. Felix vajab
katusel olla.
232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Sest ta on umbes
et saada oma medal!
233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Kuidas oleks siis meiega
võta see medal.
234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
Ja anda see üks kord Ralphile?
235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Kas see oleks
maailma lõpp, Gene?
236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Nüüd sa oled lihtsalt
olles naeruväärne.
237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Ainult head poisid võidavad medaleid,
238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
Ja teie, söör, pole hea mees.
239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Ma võiks olla hea mees
kui ma tahaksin,
240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
ja võin medali võita!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
Ja kui sa seda teed,
tule ja räägi meiega.
242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
Ja siis laseksid mul lõpuks olla
teiega koogi peale?
243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Kui võitsid medali,
244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
Me laseks sul elada
siin katusekorteris!
245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Aga seda ei juhtu kunagi.
246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Sest sa oled lihtsalt paha mees
kes rikub hoone.
247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Ei, ma ei ole.
248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Jah, sa oled!
249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Ei, ma ei ole!
250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Jah, sa oled.
251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Hea küll, Gene. Tead mida?
252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Ma võidan medali.
253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Ma võidan medali!
254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Kõige säravam medal
seda kohta on kunagi nähtud!
255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Medal, mis tuleb nii hea
256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
et sellest saab Felixi oma
medalid tegid püksid märjaks!
257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
Ja head ööd!
Aitäh peo eest.
258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- Kas ta on tõsine?
- Oh palun!
259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Kus on paha mees
kas võidate medali?
260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Muidugi pole ta tõsine.
261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
Ma pole kunagi olnud tõsisem
kõige kohta mu elus.
262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Sellepärast ma tulin
otse siia, Tapper.
263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Sa pole mulle kunagi pätti andnud.
264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Tule nüüd. Kus saab mees
nagu ma lähen ja võidan medali?
265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
Ma ei arva nii
mäng on olemas, Ralph.
266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Tule nüüd. Sa tunned inimesi.
Peab olema...
267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Tapper, ma vajan juureõlut.
268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Tulemas! Hoidke seda mõtet.
269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Olgu. Nagu sa ütlesid.
270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Ma ütlesin, et ma ei saa veel 30 aastat veeta
271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
elab üksi prügi sees.
272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
Ma ei lähe tagasi
medalita.
273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
No ma ei tea
mida sulle öelda.
274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Võib-olla keegi
jättis siia medali.
275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Olete oodatud kaevama
läbi kadunud ja leitud.
276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Olgu, vaatame
mis meil siin on.
277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Hoo! Hoo!
Mine, kao siit.
278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
Seene? Ei.
279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
Mis see on? Ei.
280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
Tule, Zangief! jäme.
281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
Mida ma teen?
282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- Hei, vabandust!
- Oleme inimkonna viimane lootus.
283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
Meie missioon?
Hävitage kõik cy-bugs.
284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Oleme inimkonna viimane lootus.
285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Kas sul on kõik korras, kosmosekadett?
286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Oleme ainult olnud
ühendatud nädalaks.
287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
Ja iga päev on see,
"Ronige hoonesse, seejärel võitlege putukatega."
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"Ronige hoonesse, võitlege rohkem putukatega!"
289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Jah, jah. Õige. Vaata.
290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Kerge tunked selga, kosmosemees.
291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Kõik on raske, eks?
292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
Ja kõik milleks?
Halb medal?
293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Medal? Võidad medali?
294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Jah, kangelaste medal.
295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Oeh. Kas see on läikiv?
296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Päris läikiv.
297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Oeh! Ja peal on kirjas "Kangelane"?
298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Ah-jah.
299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
Ja sa ütled, et võidad selle
hoonesse ronides?
300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- Ja putukatega võitlemine!
- Õige, putukad.
301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Kuulake. Kas on mingit võimalust
Ma võiksin sinuga mängu minna
302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
ja tead, äkki saad ühe neist medalitest?
303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
- Eitav.
- Kas see tähendab võib-olla?
304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Ei! Vaata, ainult kõige julgemad
305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
ja meie korpuse parim teenija.
306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
Viga!
307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Oleme inimkonna viimane lootus.
308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
Tähelepanu. Arkaad avaneb
viie minuti pärast.
309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
Palun teatage oma mängudest.
310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
Ma ei tunne oma jalgu.
Mis asi see kõik on?
311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Siin lõhnab nagu ralph.
312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Olgu. Hea küll.
Kuidas seda jälle kutsuti?
313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
Kangelane on midagi.
314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
Kohustus. Kangelase kohustus.
315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Siin see on.
316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Vabandust, Q*bert. See olen mina, Ralph.
317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
Shh!
318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
Sein.
319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Hommikust, lapsed. Tulge sisse.
320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
Tore sind näha. Tore sind näha.
Sina ka, väikemees.
321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
Kvartali hoiatus! Kvartal hoiatus!
322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
See ei ole õppus.
323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
Oeh! Magus kuldmedal!
324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
Planeedil, millel pole nime,
325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
ülisalajane katse
on läinud kohutavalt valesti.
326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
Te olete inimkonna viimane lootus.
327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Juurdumine-tooting, valmis
tulistamist!
328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
Hea küll.
329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Nüüd kuulake, sest ma olen
ütlen seda vaid korra.
330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
Hirm on
neljatäheline sõna, daamid.
331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Kui tahad pissi-pissi minna
oma suure poisi püksid,
332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
hoia seda endale.
333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
See on teie emade uhke aeg!
334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
Ma armastan oma ema!
335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Pea püsti! Esimese isiku tulistamismäng,
336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
läbi tulema!
337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
Oh, robot!
338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
Boop, boop, boop.
339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
Mäng kolmes,
340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
Kaks, üks.
341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
Me oleme inimkonna viimane lootus.
342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
Meie missioon?
343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Hävitage kõik cy-bugs.
344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Oled valmis, algaja?
Uurime välja.
345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Kallis emamees!
346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Ei, ei, ei! Oota hetk! Aah!
347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
Cy-bug, kell kaksteist.
Võtke see, algaja.
348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Ei, ei! Oota, oota!
349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
Vaata seda, algaja!
Nendest koletistest saab see, mida nad söövad.
350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
Minu relv! Anna see mulle tagasi.
351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Tulista munad
enne kui nad kooruvad!
352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
Ei!
353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
Midagi on tulemas
nende põhjast välja!
354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
- äge!
- Markowski!
355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
Astuge tagasi formatsioonile!
356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
Hea küll, daamid,
357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
Kassipoeg sosistab
ja kõdivõitlused peatuvad kohe.
358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Labori sissepääs
on otse ees.
359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- Kohtume teiega sees!
- Ei!
360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
Pühakoda! Pühakoda!
361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Ma arvasin, et see läheb
olla nagu sajanjalgne!
362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Millal tehti videomänge
muutunud nii vägivaldseks ja hirmutavaks?
363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
Palun vii mind siit minema!
364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Võtke ta!
365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Mäng läbi.
366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
Milline rebimine!
367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Tule minust maha!
Mäng on läbi. Lõpetage ära!
368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
Majakas püsti!
369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Lõpetage tuli! Lõpetage tuli!
370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
Tähelepanu!
Tagasi algasendisse.
371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
Tagasi algasendisse.
372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Siin, lubage mul teid aidata.
Vabandust.
373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Jah, sa oled vist ärritunud.
374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- Markowski.
- WHO?
375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Vau! Jah, mina. Mina olen Markowski.
376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Mis on esimene reegel
artiklist Kangelase kohustus?
377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Ei mingeid lõikeid, tagumikke ega kookospähkleid?
378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Ärge kunagi segage
esimese isiku tulistamismäng.
379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Meie ülesanne on mängijaid kätte saada
selle hoone tippu.
380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
et nad saaksid medali,
ja ongi kõik!
381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Nii et pidage kinni programmist,
sõdur!
382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
Õige. Õige. Jah, jah.
383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
Kvartali hoiatus! Kvartal hoiatus!
384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
Hea küll, kiisupajud.
Tagasi alguspositsioonidele!
385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Jah, eks. Ma ei lähe kuidagi
uuesti läbi selle.
386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Nii et seal nad on
hoia medal alles?
387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Iga päev uued võidusõitjad.
388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
Armas! Mul on järgmine mäng.
389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Mine minema, poiss!
390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- Me mängime kõigi üheksa tänase võidusõitjaga!
- Jah!
391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Vabandust.
392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Kus hävitaja on?
393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Kus Ralph on?
Ta peaks hoone lõhkuma.
394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Shh! Jää programmi juurde.
395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
Paranda see, Felix!
396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
Ma saan selle parandada!
397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
Ralph! Kvartal hoiatus! Mäng käima!
398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
Tee midagi, Felix!
399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Lihtsalt käituge loomulikult. Ma parandan selle.
400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Ralph! Ralph!
401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
Mida...
402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
Ralph? Ralph!
403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Oh mu maa! Kus ta on?
404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
Härra Litwak!
405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Mis häda on, kullake?
406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Mäng on katki.
407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
Ma saan selle parandada! Ma saan selle parandada!
408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
Oh poiss.
409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Tundub, et mäng on
läinud kägu, nagu mu nana.
410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Vabandust, kullake.
Siin on teie veerand tagasi.
411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Aga kuidas on lood mänguga?
412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Mul on keegi
vaata homme...
413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Aga kui ta ei saa seda parandada,
414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
võib olla aeg
415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
panna vana Ralph
ja Felix karjamaale.
416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
Nagu mu nana.
417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Daamid ja härrad,
oleme korrast ära.
418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
Armas halastus!
Ilma Ralphita oleme hukule määratud!
419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
Nad tõmbavad meie pistikust välja!
420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Olgu, kõik, rahunege maha.
421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph jäi ilmselt magama
422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
taas Tapperi pesuruumis.
423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
Näete? Seal ta nüüd on.
424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Miks, see on Q*bert.
Mis sind siia toob, naaber?
425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Mida ta ütleb, Felix?
426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Oodake. Minu Q*bert-ese
on veidi roostes.
427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralfil on turbo läinud!
428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
Oeh!
429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
Särav.
430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
Tähelepanu!
Arkaad on nüüd suletud.
431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
Kas said
koorma Markowskit?
432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
Pane oma närimisaugud kinni.
433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
Cy-bug.
434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
Maitske seda!
435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Liigselt pilgutav, pint-suurune.
436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Mina olen Fix-It Felix, Jr., proua.
437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Mängust Fix-It Felix, Jr.
438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!
439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Vaadake seda kõrglahutust.
Sinu nägu!
440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
See on hämmastav!
441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Meelitamist ei tasu
need patareid, tsiviil.
442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Nüüd kirjeldage oma äri.
443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
Ma otsin oma
kolleeg, Wreck-It Ralph?
444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
Pole temast kunagi kuulnud.
445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
Noh, Q*bert nägi teda
tule siia sisse.
446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Võimatu.
Miski ei lähe minust mööda.
447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
See tuli tornist.
448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
Kenad munad. Ilusad munad!
449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Olgu. See oli lihtne.
450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
Palju õnne, sõdur.
451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
Mul on au
ann teile
452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
Kangelaste medal.
453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
Vau!
454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
Mitte mingil juhul!
455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
Kümme onn!
456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
Vau!
457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
Ajalugu austatakse kauaks
teie julgust ja ohverdust.
458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
Noh, aitäh!
459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
Olete söövitanud
vooruse kivis.
460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
Võrdlematu pärand.
461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Aitäh, poisid. Rahulikult!
462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
Teie olete universumi oma
suurim kangelane.
463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
Oih!
464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
Elav kehastus
kogu see korpus esindab.
465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
Vaprus. Terviklikkus.
Arm surve all.
466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
Ja ennekõike väärikus.
467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
Escape pod on aktiveeritud.
468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
Kao mu näost ära!
469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
Saabuvad!
470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- Ralph!
- Cy-bug!
471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
A-haa!
472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
Ei!
473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
Sayonara, nõme!
474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"Suhkrupalavik"?
475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Ei!
476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
See on see kommide kardimäng
477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
Whack-a-Mole'i juures.
478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Ma pean siit minema.
479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Oh ei! Minu medal!
480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
Ei, ei, ei, ei, minu medal!
481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
Ei, ei, minu medal!
482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Tere, härra.
483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Tere.
484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Mees, sa hirmutasid mind, poiss.
Ma oleksin end peaaegu määrinud.
485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
Mis su nimi on?
486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Ralph. Vrakk-See Ralph.
487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Sa pole siit pärit, eks?
488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Ei, noh, jah. ma mõtlen
Ma mõtlen selles valdkonnas mitte paremalt.
489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Ma lihtsalt teen siin natuke tööd.
490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
Millist tööd?
491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Mingi rutiin
kommipuude lõikamine.
492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Sina ilmselt
tahad tagasi seista.
493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Tegelikult kogu see piirkond
494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
on tehniliselt suletud
kui me trimmerdame.
495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- Kes on "meie"?
- Kommipuu osakond.
496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Kus kõik teised on?
497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Täna olen ainult mina.
498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Nii et sa lihtsalt mõtlesid
nagu kuninglik "meie"?
499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Jah. See on õige.
500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hei, kas sa oled hulkur?
501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
Ei. Ma ei ole hulkur,
aga mul on kiire.
502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
okei? Nii et mine koju.
503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
Mis see on? Ei kuulnud sind.
504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Su hingeõhk on nii halb
see tegi mu kõrvad tuimaks.
505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Kuule, ma püüdsin olla kena.
506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Püüdsin kena olla.
507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- Sa matkid mind.
- Sa matkid mind!
508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- Olgu.
- Olgu.
509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
See on ebaviisakas,
ja see vestlus on läbi.
510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
Ja see vestlus on läbi.
511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
Ma ei haaraks sellest kinni
haru, kui ma oleksin sina.
512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Ma olen kommipuust
osakond, nii et ma tean, mida...
513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
See on kahekordne triip.
514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Kahekordsed triibud katkevad. Guh-doy!
515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Miks su käed on
nii jube suur?
516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
ma ei tea. Miks sa oled
nii hullult tüütu?
517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Miks sa nii hullult oled...
518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Armas ahvipiima ema!
Kuldne münt!
519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Ära isegi mõtle sellele.
See on minu oma.
520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
Võidujooks selle nimel! Hei!
521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
Ma ei pea selle nimel võidu jooksma
sest see on minu!
522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
Kahekordne triip! Tule siia tagasi!
523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Võitja!
Anna see tagasi! Anna see!
524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
Vau!
525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
Kahekordne triip.
526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
Aitäh!
527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Oota! Las ma räägin sinuga
üheks sekundiks.
528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Olgu. Siin on asi.
529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
Ma ei ole pärit
kommipuu osakond.
530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Lapsele valetamine.
Häbi sulle, Ralph.
531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Aga ma ei valetanud
medal. See on minu medal!
532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Sellepärast ma ronisin
puu. See on minu oma!
533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
See on minu jaoks kallis.
534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
See asi on minu pilet
parema elu poole.
535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Jah, nüüd on see minu pilet.
536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
- Mida...
- Kohtumiseni, pätt!
537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Tule tagasi! ma leian su üles!
538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
ma leian su üles!
539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
Kahekordne triip!
540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Pole kuhugi peita!
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Jah, ta paugutas siin ringi
nagu mingi kuum amps,
542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
siis läks ta tünni alla
sellesse armsasse mängu
543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
nagu hull inimene.
544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
Sugar Rush
545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
Cy-bugs näriks selle mängu ära
546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
kiiremini kui kanakull sisse
sandistunud kukkede kaader.
547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- Mis see nüüd oli?
- Mis sa oled, paks?
548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Seal oli cy-bug
sellel süstikul!
549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Kas sa üldse tead
mis on cy-bug?
550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
Ma ei saa seda öelda, proua.
551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
Cy-bugs on nagu viirus.
552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
Nad ei tea
nad on mängus.
553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
Kõik, mida nad teavad, on süüa,
tappa, paljuneda.
554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Ilma majakata, mis neid peataks,
555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
Nad tarbivad Sugar Rushi.
556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Aga kas sa arvad
kas nad peatuvad seal?
557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- Jah!
- Vale!
558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Viirused ei peatu!
559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Kunagi need cy-bugs
lõpetage Sugar Rush,
560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
nad tungivad igasse teise
mäng kuni selle mängusaalini
561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
pole midagi muud kui suitsev kest
unustatud unistustest.
562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
Kohut! Minu ristleja.
563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Jeeperid. Kas ta on
alati nii intensiivne?
564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
See pole tema süü.
565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Ta on programmeeritud kõigega
traagiline tagalugu kunagi.
566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
Ühel päeval ta seda ei teinud
perimeetri kontroll...
567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
Tema pulmapäev.
568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Oota, proua!
Ma lähen sinuga.
569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Nagu lõbus sa oled, lühike stäkk.
570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
Sa sured väljaspool oma mängu,
sa ei taastu.
571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
Noh, teie ka mitte, proua.
572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
Ja minu ülesanne on parandada
mida Ralph rikub.
573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
Ja ma ei saa sinult küsida
574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
oma eluga riskima
koristama oma segadust.
575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
Ei mingit paindumist, proua.
Ma tulen sinuga kaasa.
576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
Suhkrupalaviku kodanikud...
577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Täpselt õigel ajal.
578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
Kõik tervitavad meid
õigustatud valitseja, King Candy.
579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
Tere, mu kuninglikud alamad!
580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
Ha-ha! Võtke kommi!
581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
Täname segamise eest
sissejuhatus, Sour Bill.
582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
Ja tänan teid
tänased avatarid.
583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
See oli suurepärane
võistluspäev. See oli.
584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
Aga nüüd on mängusaal suletud,
585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
nii et on aeg
pühkige kiltkivi puhtaks.
586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
Ja võidujooks otsustamiseks
meie uus nimekiri.
587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
Esimesed üheksa võistlejat
üle selle finišijoone
588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
esindab Sugar Rushi
homsete avataridena!
589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
Võidujooks! Võidujooks! Võidujooks!
590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
Jah. Olgu, rahune maha.
591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
Kuule! See sündmus on
mängimise eest tasuline. Me kõik teame seda.
592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
Võistlustasu
on üks kuldmünt
593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
teie eelmistest võitudest
594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
kui olete kunagi võitnud,
mis mul on.
595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
Lase mul kõigepealt minna!
596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Kuningas komm!
597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
Taffyta Muttonfudge!
598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
Jää armsaks!
599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
Adorabeezle Winterpop!
600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
Gloyd Orangeboar!
601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
Väike varastaja!
Oota, kuni ma selle jõmpsika kätte saan.
602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
Swizzle Malarkey.
605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
Küünlapea.
606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Hapu Bill, kes see viimane on?
607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
Vanellope von Schweetz!
608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Jep! Olen võistlusel!
609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
Vanellope?
610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
Viga!
611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
Nüüd, kohe!
612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
Kõik on korras!
Turvalisus!
613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
Tule siia, poiss!
614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
Me ei tee sulle haiget,
sa väike veidrik!
615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
Tule siia tagasi!
616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
Aeglusta!
Aeglusta veidi.
617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
Sina! Anna mulle tagasi
minu medal kohe!
618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
- Oh poiss!
- Mine!
619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
Mis see on?
620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
Tule nüüd! Mine! Rulli!
621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Ettevaatust! Mida sa teed?
622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
Tule siia tagasi!
623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
Ma ei saa liikuda!
624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
Nüüd saime ta kätte!
625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Oh hea küll, võmmid.
Ta läks seda teed!
626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Hoia paigal! Võtke see!
627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
Mida sa teed?
628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
Olgu, inimesed.
629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
Rahune maha!
Kõik on korras.
630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
Koletis on tabatud!
631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
Parandame kõik kahjustused.
632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
Ära muretse. Meil on oma võistlus
enne mängusaali avamist.
633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
Ja ma olen selles. Jah!
634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
Pole mingit võimalust, et ma olen
tõrgetega võidusõit.
635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancis, küünlapea, tule.
636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Hapu Bill, see viga
ei saa lubada sõita!
637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
Ja too see asi
minu lossi.
638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
Poisid! Ta võttis...
639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
♪ O-re-o, oreeee-o ♪
640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Hapu Bill,
eemaldage see koletis koorest
641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
et näeme mida
me oleme siin vastu.
642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
Kay.
643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
Lüpsa mu kutid!
See on Wreck-It Ralph?
644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Jah. kes sa oled,
mees, kes teeb sõõrikud?
645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
Palun. Ei. Ma olen King Candy!
646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Ma näen, et sa oled roosa fänn.
647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
lõhe. lõhe,
see on ilmselgelt sala...
648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
Mida sa siin teed?
649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Vaata, teie kommid, see on
lihtsalt suur arusaamatus.
650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Lihtsalt võta mind
sellest koogist välja,
651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
Ma saan oma medali,
ja ma olen su teelt eemal.
652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Sinu medal?
Kurjad mehed medaleid ei võida.
653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
No see tegi.
654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
Ma teenisin selle välja
Kangelase kohustuses.
655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Kas sa mängu hüppasid?
656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralph, sa ei ole
läheb turbosse, eks?
657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
Mida? Ei, ei.
658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Sest kui arvate, et saate
tule siia minu kuningriiki
659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
ja võta minu mäng üle
tuleb veel üks asi!
660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Lihtne, teie turse.
661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
See pole minu süü
üks teie lastest
662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
kommimaisist
varastas mu medali.
663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"Kommimaisi lapsed"?
Kes oleks...
664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Viga!
665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Münt, mida ta ostis
tema tee võistlusele.
666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
See oli teie medal?
667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Mida ta tegi? Ma vajan seda tagasi!
668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
No ma kardan, et ma ei saa
sind aidata. See on läinud, tead.
669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Nüüd pole muud kui kood.
670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
See jääb nii kuni
keegi võidab karika
671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
võistluse lõpus.
672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Võib-olla saan
natuke juttu ajada
673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
siis võitjaga.
674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Kas see on ähvardus, mida ma lõhnan?
675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
Peale halitoosi sina
nii ilmselgelt kannatavad.
676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Kuule, nõme, ma ei ole
lahkusin ilma medalita!
677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Jah, sa oled.
678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynchel, Duncan,
too ta sellest koogist välja
679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
ja esimese rongiga koju tagasi.
680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
Ja kui ma sind siin veel kunagi näen,
Hävita see Ralph,
681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
Ma lukustan su oma seenesse.
682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?
683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
Lõbus koopas, tead?
See on sõnade mäng.
684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
See on...
685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Pole vahet! Nüüd on mul viga
tegelema, tänu teile.
686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Hüvasti, Wreck-It Ralph!
See pole olnud rõõm.
687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
See asi on kõva kui kivi.
688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
Ma näen seda.
689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- Hankige tööriistad.
- Mis tööriistad?
690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Vaikne, sina!
691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
Mida? Ei!
692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- Võta rahulikult, suur poiss!
- Hoia minust eemale!
693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Ta põgeneb!
694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Kiiresti! Kutsuge kuradikoerad välja.
695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
Šokolaad. Ma vihkan šokolaadi!
696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
Ma pean oma medali tagasi saama.
697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Pott läheb
võidusõitja!
698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
Hei, lapsed! Kas ma saan rääkida
sulle hetkeks?
699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Tere, kaasvõistlejad!
700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
See on nii vähe
puru riisuja.
701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Küünlapea, Taffyta,
Rancis, sa näed hea välja.
702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Tuli võistlust vaatama, ah?
703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
No siin see on,
Lickity Split!
704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Sheesh. Näeb välja nagu
ta ehitas selle ise.
705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Ise ehitasin.
706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
Kiireim pedaalijõud,
Whac-A-Mole'ist läänes.
707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Kontrollige teda.
708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Oh Vanellope, see oled nii... sina.
709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
Aga sa pead tagasi minema
võistlusest välja. Jah.
710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Oh ei, ma ei tee seda,
711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
Sest ma maksin oma tasu
ja ma olen juhatuses...
712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
Nii, jah,
Kindlasti sõidan.
713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Jah, noh, ütleb King Candy
tõrked ei saa rassist.
714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
Ma ei ole viga, Taffyta.
Mul on just pixslexia, eks?
715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Reeglid on olemas põhjusega, Vanellope.
716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Et meid kaitsta. Ütle, et ma olen sina.
717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Olen oma imelikus väikeses autos
ja ma sõidan.
718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
Ja tegelikult ma tunnen
ükskord lahe.
719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
Ja siis ühtäkki, oh ei.
720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
Ma rikun!
721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- Hei!
- Näed?
722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Sa oled õnnetus
lihtsalt ootan, et juhtuks.
723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Oh ei! Ma tegin ka vea!
724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
Lahendada.
725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Lõpetage ära! Lõpeta!
Sa rikud seda!
726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Palun!
727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
Ma lihtsalt tahan
sõitke nagu teiegi.
728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Sinust ei saa kunagi võidusõitjat
sest sa oled viga.
729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
Ja see on kõik, mis sa kunagi olema saad!
730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hei! Jäta ta rahule!
731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Lähme siit minema!
732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
Scram,
te mädad väikesed õõnsused!
733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Enne kui ma su muda viskan!
734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
Mida sa vaatad?
735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
Oled teretulnud,
sa mäda väike varas.
736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
Ma ei ole varas!
Laenasin just su lolli mündi.
737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Ma kavatsesin selle tagasi anda
sind kohe, kui ma võistluse võitsin.
738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
See pole münt. See on medal.
739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Münt, medal, mida iganes.
740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Mine lihtsalt oma lolli juurde tagasi
mängu ja võida veel üks.
741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
Ma ei saa. Ma ei võitnud seda
minu mängus.
742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Ma võitsin selle mängus Hero's Duty.
743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
Hero's Doodie?
744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
See pole selline kohustus.
745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Vean kihla, et sa pead tõesti vaatama
kuhu astud
746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
mängus nimega Hero's Doodie!
747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
Mida sa võitsid
medal pühkimise eest?
748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Loodan, et pesid käed
pärast seda, kui olete selle medaliga hakkama saanud.
749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- Kuulake!
- Veel üks, veel üks.
750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Miks kangelane
tualetti loputama?
751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- Ütle "miks"?
- Miks?
752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Sest see oli tema kingitus!
753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Kuidas sa julged solvata
Kas kangelase kohustus?
754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
Sa väike vihmaveerennike!
755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Ma teenisin selle medali.
756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Parem too see tagasi
minu jaoks liiga armas, õde!
757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
Noh, kui sul pole
gokart
758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
peidetud rasvavoltidesse
sinu kaelast,
759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
Ma ei saa sind aidata!
760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
Milline debiil.
761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
Hei, geenius! See on lõuamurdja.
762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
Sa ei lähe kunagi katki...
763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
Nautige oma väikest raevuhoogu,
mähe beebi?
764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
Jäta mind rahule.
765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Vaata, sa tahad seda medalit,
eks? Ja ma tahan võistelda.
766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Nii et siin on see, mida ma mõtlen.
767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Aitad mul uue kardi hankida...
Tõeline kart...
768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
Ja ma võidan võistluse
ja saad oma medali tagasi.
769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Kas soovite, et ma teid aitaksin?
770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Kõik, mida pead tegema, on
murda midagi minu jaoks.
771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Tule nüüd.
Mida sa ütled, sõber?
772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Me ei ole sõbrad.
773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
Tule, sõber. Sa relva poeg.
774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
Tule, semu.
Raputame selle peale.
775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
Tule nüüd, tšumm.
776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
Ralph, mu mees. Minu peamine mees.
777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
Hei!
778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Mu käsi väsib.
Kas meil on kokkulepe või mitte?
779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Parem võida.
780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
Noh, ma ütlen nii palju,
781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
nad ei helista su sõbrale
"Wreck-It" asjata.
782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Seal on süstik.
783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Kas ta on seal sees?
784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Ei. Tema jaoks vedas.
785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Muidu oleksin
lõi tema surnukeha.
786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
Pole ka cy-bugi.
787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Peab selle enne üles leidma
see muneb oma räpased munad.
788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
See tuli nii,
789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
aga suhkruosakesed
atmosfääris
790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
segavad mu andurit.
791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Ei saa sellest lugeda.
792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
Mis sellega siis on
Vrakk-It naljamees?
793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Miks ta hulluks läks?
794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Ma soovin, et ma teaksin, proua.
795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Ta näitles
kõik oravad eile õhtul...
796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
käib umbes
tort ja medalid...
797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
Aga ma pole kunagi mõelnud
ta läheks turboks.
798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"Mine turbosse"?
799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
See on õige, poisid
just ühendati.
800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
Noh, tagasi, kui arkaad
esmakordselt avatud,
801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
TurboTime oli kaugelt
kõige populaarsem mäng.
802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
Ja Turbo... Turbo-Tastic!
803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
- Talle meeldis tähelepanu.
- Turbo-Tastic!
804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
Niisiis, kui Roadblasters
ühendati vooluvõrku
805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
ja varastas Turbo äikese...
806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Uus mäng. Hea küll!
807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
Poiss, kas ta oli armukade.
808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
Nii armukade, et ta
jättis oma mängu
809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
ja proovis võtta
uue asemel.
810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
Need on parimad graafikad
Ma olen kunagi näinud!
811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
Turbo-tastiline!
812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- Tere. Kas see...
- See näeb välja nagu Turbo.
813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Mida Turbo teeb
selles mängus? Ah, tule!
814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
Härra Litwak!
815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
Turbo sai lõpuks panna
nii mängud kui ka ise
816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
päris korrast ära.
817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Jah, isekas mees
on nagu närune koer
818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
hoiatavat lugu taga ajades.
819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Ma tean, eks?
820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Sellepärast on mul
et Ralph koju tuua.
821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Või läheb samamoodi
juhtuda minu mänguga.
822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
Mis see on?
823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- "Nesquik-liiv"?
- Kiirliiv?
824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Ma hüppan välja ja võtan su kinni
üks neist viinapuudest.
825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
Ma ei saa hüpata. Ma olen humalavaba.
See on lootusetu!
826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Me hakkame siin uppuma.
827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Lõpetage peksmine. Lõpeta liikumine.
828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Paned meid kiiremini vajuma.
829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
Me sureme!
830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Võtke ennast kätte!
831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
Viinapuud. Nad on laffy taffy.
832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Neid tõmbab mis iganes
ajab nad naerma.
833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Siin, löö mind uuesti.
834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
See pole piisavalt naljakas.
Raskem!
835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Vaata, sa oled kena mees.
Ma ei saa...
836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Ei, proua! Arkaad
sõltub meist.
837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Nüüd täitke oma kohust.
See on käsk...
838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
See töötab! Löö mind uuesti.
839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Oh, su silm.
840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Ma saan selle parandada. Nüüd...
841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
San Fran-maitsev! Jälle!
842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
Sa mõtled äri!
843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
Jah jalgratastel!
844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
Vau! Me... tapame... Neid!
845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
Komöödia kuld!
846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
Hea küll, piisab
goo-goo silmad.
847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
Meil on tööd teha. Lähme.
848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Me kaotasime cy-bugi.
849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
Tule nüüd. Me saame
parem vaade õhust.
850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
Sa arvad, et suudad
parandan selle süstiku?
851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Saab teha.
852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
Shh!
853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Olgu, tee oma asja,
sõrmenukid. Tehke see lahti!
854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
Mis see on? Sa oled täiega
kurjategija, kas pole?
855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hei, me raputasime seda.
856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
Aitäh, jeeves.
857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
Mis koht see on?
Kus on kardid?
858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Sa pead ühe tegema.
859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
Mida? Ei, ei.
860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Vaata, poiss, halb mõte. Usalda mind.
861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
Ma ei tee asju.
Ma lõhun asju.
862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
Noh, tundub, et sa oled
hakkab välja astuma
863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
siis teie mugavustsoon, gladys.
864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Oi, see on hea!
865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
Tere tulemast pagariärisse!
Küpsetame kardi!
866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Mis see on, teine mäng?
867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Jah, see on minimäng.
868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
Teil on selle võitmiseks üks minut.
869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
Mida? Tule nüüd, Ralph!
870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
Mine! Segamine.
871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
Pange koostisosad kaussi.
872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
Ja visake prügi ära.
873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
Juuksehari. Ei!
874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Aluspüksid. Ei, ei!
875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
Sa saad
kõik valed asjad, poiss.
876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
ma proovin!
877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Lase mind sinna üles.
Ma teen seda. Ei. Jah.
878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
jäme. Piim. Jah, jah, jah.
879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
Aku täis!
880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Tule nüüd!
Ei maga tööl!
881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
Küpsetamine! Pumpa kuumust üles
882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
ja hoidke ideaalset temperatuuri.
883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralph, kas siin on natuke abi?
884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Ma tegelen sellega.
885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Jah, pole probleemi.
Anna mulle see asi siia.
886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Olgu, hea. Vähe rohkem.
887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Jah, see on kõik!
Hoia, hoia, hoia.
888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Jah! Tule nüüd. Tõuse üles, Ralph!
Viisteist sekundit!
889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
Kaunistamine! Rattad enne.
890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- Kui palju?
- Neli, doy!
891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
Sain aru.
892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Nüüd härmatis.
Tagumikutäis härmatist!
893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Pole probleemi.
894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
Aeg on läbi! Õnnitleme.
895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
Te tegite seda ja siin on teie kart!
896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Vaata, poiss...
Püüdsin sind hoiatada.
897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
Ma ei saa asju teha.
Ma lihtsalt murdun...
898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
Ma armastan seda.
899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
Kas sa teed?
900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
Ma armastan seda.
901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
Ma armastan seda!
Ma armastan seda! Ma armastan seda!
902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Vaata, sellel on päris mootor!
903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
Ja vaadake neid rattaid.
904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
Ma armastan seda!
Lõpuks ometi on mul päris kart!
905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Tule nüüd. Kunstiteos
see tuleb allkirjastada.
906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Kreemipuhutused.
907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
See on Beard Papa.
908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
Viga on pagariäris!
Too mulle King Candy!
909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
Mida? Kas sul on hambad?
910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
Ma arvan, et ma pole kunagi
näinud sind varem naeratamas.
911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
Ma ei naerata. ma olin...
Mul on kõhe, eks?
912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Hoia seda seal, tõrge!
913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
Ja Wreck-It Ralph?
914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Käivitage kart! Käivitage kart!
915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
Mida sa ootad?
Tule nüüd. Lähme!
916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
Ma ei tea, kuidas
sõida päris kardiga.
917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Sa ei tea mida?
918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Kas olete haiget saanud, sir?
919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Ei, ta lihtsalt lasi mind.
Hankige need!
920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
Gangway!
921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Lõpetage, kuninga nimel!
See olen mina!
922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Mine teelt välja!
923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Suunduge Diet Cola Mountaini poole!
924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- Sõida vastu seina!
- Mida?
925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Just seal, nende kahe vahel
suhkruvabad pulgakommid!
926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- Kas sa oled hull?
- Lihtsalt tee seda!
927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
Kuhu nad läksid?
Nad oleksid pidanud lihtsalt pöörduma.
928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Leia see viga!
Hävitage see kart!
929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Tal ei tohi lubada võidusõitu!
930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Las ma saan asja selgeks teha.
Sa ei tea, kuidas sõita.
931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
Noh, ei, mitte tehniliselt.
932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
- Ma lihtsalt arvasin, et...
- Mida sa arvasid?
933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"Ma lihtsalt võluväel
võida võistlus"
934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"lihtsalt sellepärast
Ma tõesti tahan!"
935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Vaata, tark mees.
Ma tean, et olen võidusõitja.
936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
Ma tunnen seda oma koodis.
937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
See on kõik! Ma ei ole kunagi
saan oma medali tagasi.
938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
Millest see suur kisa käib
see nõme medal ikkagi?
939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Suur plika?
940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
Noh, see võib olla šokk
sulle, aga minu mängus
941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
Mina olen paha mees
ja ma elan prügi sees.
942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- Lahe.
- Ei. Pole lahe.
943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Ebahügieeniline ja üksildane
ja igav.
944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
Ja see nõme medal
kavatses seda kõike muuta.
945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Ma lähen selle lapsega koju
ümber mu kaela
946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
ja ma saan katusekorteri. Pirukad.
947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
Jääskulptuurid. Ilutulestik!
948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
See on täiskasvanud värk.
Sa ei saaks aru.
949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Ei, ma saan aru!
950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Täpselt nii see võidusõit on
teeks mulle!
951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- Arva ära, mida?
- Mida?
952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Uudiste välk! Kumbki meist
saame seda, mida tahame!
953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
Mis see oli?
954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"Dieet-Cola kuumaveeallikad".
955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"Olge ette kukkunud Mentos."
956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
Jah! Kontrollige seda. Vaata!
957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
Vau!
958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Peate pritsme eest valvel olema.
959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
See kraam on kuum.
960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
Jah, ma sain sellest aru. Aitäh.
961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Mis see prügimägi on?
962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Ma arvan, et see on mingisugune
lõpetamata boonustase.
963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Jah. See on päris lahe, ah?
964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Ma leidsin selle salajase avause,
ja nüüd ma elan siin.
965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
Näete? Vaata, vaata, vaata.
966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Tere tulemast minu koju!
967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Ma magan nendes
kommipaberid.
968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Ma panen end kokku nagu
väike kodutu daam.
969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
Iseenesest?
970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
Kogu selle prügiga teie ümber?
971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
No jah.
972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Ma mõtlen, kõik siin ütlevad
Ma olen lihtsalt viga,
973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
ja et mind ei pidanudki olemas olema.
974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
Mida sa ootad?
975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
Kuule, poiss...
976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Ma tean, et see pole minu asi,
977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
aga miks sa üldse
jääda selle mängu kõrvale?
978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Sa tõesti ei tea midagi, eks?
979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
Glitches ei saa oma mängudest lahkuda.
980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
See on üks minu olemise rõõmudest.
981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hei, mida sa teed?
Tule nüüd!
982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Ma tean, et see on prügimägi,
aga see on kõik, mis mul on.
983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Kui sinust saab võidusõitja,
984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
sa pead õppima sõitma.
985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
Ja ilma rajata seda teha ei saa.
986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
Vau!
987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
Hea küll, nüüd.
988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Paneme hoogu.
Meil on vaja sõita.
989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Ma hakkan sõitma õppima!
Ma hakkan sõitma õppima!
990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Oota. Kas sa tead, kuidas sõita?
991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Jah! ma mõtlen
Ma pole seda teinud, aga...
992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Vaata, ma lendasin
kosmoselaev täna, eks?
993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Sa kukkusid selle kokku.
994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Lihtsalt astu sisse. Kui raske
kas see võib olla? okei...
995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Käivitage see.
996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Lähme. Nii et neid on
mõned nupud põrandal.
997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- Pedaalid.
- Pedaalid. Õige.
998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
Nüüd on see käigupedaal.
999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
Ma usun, et see on tõke.
1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
Ja see... Oota.
1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
Mis see on?
See ei tee midagi.
1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
Oeh, mis see teeb
juhtkangi teha?
1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
Olgu, hea.
Proovime seda uuesti.
1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
♪ Olen otsinud
juht, kes on kvalifitseeritud ♪
1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
♪ Nii et kui arvate, et olete see õige
astu minu sõidusse ♪
1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
♪ Olen peenhäälestatud ülehelikiirusega masin ♪
1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
♪ Mul on katuseluuk ja gangsteri juht ♪
1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
♪ Nii et kui tunnete seda,
anna mulle teada, tea, tea ♪
1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
♪ Nii et alusta mind
ja vaata, kuidas ma lähen, lähen, lähen, mine ♪
1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
♪ Viige teid sinna, kuhu soovite,
kui sa tead, mida ma mõtlen ♪
1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
♪ Sõit on sujuvam kui limusiiniga ♪
1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
♪ Sest see on 0 kuni 60 3,5-s ♪
1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
Vajutage pedaali.
1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
♪ Kallis, sul on võtmed ♪
1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
See on hea. Jätkake!
Vahetage uuesti!
1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
♪ Ole nüüd vait ja sõida, sõida, sõida ♪
1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
♪ Ole vait ja sõida, sõida, sõida ♪
1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
Ma ütlesin sulle,
võidusõit on minu koodis!
1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
♪ Nii et kui tunnete seda,
anna mulle teada, tea, tea ♪
1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
Ma sain selle medali kotti!
1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
Hei, Ralphie, vaata seda!
1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
♪ Viige teid sinna, kuhu soovite,
kui sa tead, mida ma mõtlen ♪
1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
♪ Sõit on sujuvam kui limusiiniga ♪
1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
Ohoo-hoo!
1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
♪ Sest see on 0 kuni 60 3,5-s ♪
1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
♪ Kallis, sul on võtmed ♪
1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- Vaata ette!
- Vau!
1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
♪ Ole vait ja sõida, sõida, sõida ♪
1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
Kuum koola!
1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
♪ Ole nüüd vait ja sõida ♪
1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Kuidas mul siis läks?
1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
Ee...
1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
Noh, sa lendasid peaaegu õhku
kogu mägi.
1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Õige, õige.
See on hea märkus.
1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Sa pead selle saama
rike kontrolli all, poiss.
1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Olgu, ma teen, ma teen.
1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
Ja siis mõtled
Kas mul on võimalus?
1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
Ee...
1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
Pisikene.
1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Jah, ma võidan!
1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
Ma lähen võitma!
Ma lähen võitma!
1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
- Ülemine riiul.
- Ülemine riiul.
1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
Kas sa leidsid ta?
Ütle mulle, et leidsid ta.
1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Sa ei teinud seda?
1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Mine. Jäta mind.
1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Üles, üles, alla, alla...
1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Alusta!
1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Kood. See on magus
mängu elujõud.
1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
Kus sa oled? Vaatame...
Staadion, nr. Jumbotron.
1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Ha-ha! Siin see on.
Võitja karikas.
1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Üks neist asjadest ei ole
nagu teised... See oled sina!
1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Me anname teile
ilus uus kodu.
1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Edu!
1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Hapu Bill, ma lähen välja.
1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
Sina vastutad lossi eest
kuni ma tagasi tulen.
1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Su nägu on ikka veel punane.
1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Võib-olla soovite sellele pihta saada
jälle oma haamriga.
1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Oh, see pole nüri jõu trauma, proua.
1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
See on lihtsalt mee sära
mu põskedes.
1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
Olgu.
1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Proua, ma pean teile lihtsalt ütlema...
1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Sa oled üks dünamiiditüdruk.
1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Vau, sa oled üks dünamiiditüdruk.
1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Üks dünamiidist gal.
1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Dünamiit gal.
1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Dünamiit gal.
1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Dünamiit...
1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
Mine välja.
1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
Kõik, mida ma ütlesin, on
sa oled dünamiiditüdruk.
1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Ma ütlesin, et mine välja!
1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
Jiminey jaminey.
1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Jah?
1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Mina olen Fix-It Felix, Jr., söör
mängust Fix-It Felix, Jr.
1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
Kas sa oled mu sõpra Ralfi näinud?
1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Ralph vrakk?
1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
Jah. Jah, see on tema!
1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
Oleks pidanud ta kinni panema
kui meil oli võimalus.
1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
Panid ta kinni?
1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
Ma ei tee
sama viga sinuga.
1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Kiirusta, kiirusta!
Lähme. Aeg raiskab.
1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Tule nüüd, Ralph!
1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
See on see.
See tõesti toimub.
1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
Ma peaaegu ei usu seda.
1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Tähendab, ma olen sellest unistanud
nii kaua ja nüüd...
1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
Ja nüüd... Nüüd ma arvan, et olen
hakkab oksendama tegelikult.
1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Ma arvan, et ma võin oksendada.
1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Teate, nagu "vurp".
a mida?
1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Oksendamine ja röhitsemine koos,
1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
Ja sa saad seda maitsta,
ja see on nagu püsti tõusmine.
1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
See on nii põnev!
1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Jah, on küll. See on põnev.
1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Kas ma olen valmis olema tõeline võidusõitja?
1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralph, mis siis, kui mängijad
ma ei meeldi?
1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Kellele ei meeldiks jõmpsikas
määrdunud juustega? Tule nüüd.
1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Need inimesed lähevad
sind armastada. Tead miks?
1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- Sest sa oled võitja.
- Ma olen võitja.
1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- Ja sa oled jumalik!
- Ma olen jumalik!
1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
Ja kõik armastavad
armas võitja!
1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
Jah!
1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Olgu, tule. Kuula mind.
1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Kui lähed närvi,
lihtsalt räägi endale,
1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
"Ma pean võitma Ralphi medali
või ta elu rikutakse."
1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- Ja lõbutse. Said aru?
- Sain aru.
1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
Vau!
1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Oota!
1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
Pea vastu!
1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
Kuhu sa lähed?
1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
Ma unustasin midagi!
Ma tulen kohe tagasi!
1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Lapsed.
1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralph! Siin sa oled. Tere!
1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
Sina! Tulen üksi, relvastamata.
1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
Mul on sinust küllalt,
padjapüksid!
1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
Palun. Rahune maha!
Palun vaata. Ära tee!
1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Ma hakkan lööma
täidis sinust!
1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Sa ei lööks meest
prillidega, eks? ha!
1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Sa lõid kutti prillidega.
See on... Hästi mängitud.
1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Mida sa tahad, Candy?
1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Kuule, ma lihtsalt tahan
räägi sinuga.
1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
Mind ei huvita miski
sa pead ütlema.
1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Aga kuidas on sellega?
Kas olete sellest huvitatud?
1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
Minu medal. Kuidas sa...
1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
Vahet pole.
See on sinu oma! Lase käia, võta.
1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
Vau.
1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Kõik, mida ma küsin
kas sa kuuled mind ära.
1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
Mille kohta?
1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralph, kas sa tead
mis on kõige raskem osa
1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
kuningaks olemise kohta on?
1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Tehes seda, mis on õige,
ükskõik mida.
1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Tulge asja juurde.
1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Asi on selles, et ma vajan teie abi.
1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Nii kurb kui see ka pole, Vanellope
ei saa lubada sõita.
1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Miks te olete inimesed
nii tema vastu?
1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
Ma ei ole tema vastu!
Ma püüan teda kaitsta!
1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Kui Vanellope selle võistluse võidab,
1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
ta lisatakse
võistluste nimekirja.
1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
Siis saavad mängijad ta valida
nende avatarina.
1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
Ja kui nad näevad tal tõrkeid
1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
ja tõmblemine
ja lihtsalt olla tema ise,
1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
nad arvavad meie mängu
on katki.
1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
Meid pannakse
päris korrast ära.
1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
Kõik minu teemad
jääb kodutuks.
1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
Kuid on üks, kes ei saa
põgenema, sest ta on tõrge.
1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Abi! Keegi, aidake! Abi!
1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
Ja kui mängu pistik tõmmatakse,
1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
Ei!
1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
ta sureb sellega.
1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
Sa ei tea
see juhtub.
1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
Mängijad võiksid teda armastada.
1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
Ja kui nad seda ei tee?
1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Ma tean, et see on raske,
1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
Kuid kangelased peavad hakkama saama
rasked valikud, kas pole?
1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Ta ei saa rassida, Ralph,
aga ta ei kuula mind.
1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Nii et võin loota, et räägite
kas temast on vähe aru?
1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
Väga hea.
1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
Ma annan sulle kaks
mõnda aega üksi.
1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
Ma olen tagasi!
1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Kas sa igatsesid mind?
1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
Jah...
Kas me saame korraks rääkida?
1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Oota. Esiteks, põlvitage.
1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- Mida? Ei, me tõesti...
- Kas sa lihtsalt teed seda?
1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
Olgu.
1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- Nüüd sulge silmad.
- Vanellope...
1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Suhh! Sulgege need!
1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Olgu. Avage need.
1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"Haiseajule". Jee, aitäh.
1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Pöörake see ümber.
1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Ma tegin selle sinu jaoks.
1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Igaks juhuks, kui me ei võida.
1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Mitte, et ma arvan, et seda isegi on
kõrvaline võimalus
1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
me ei võida.
1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Aitäh, poiss. Kuulake...
1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Tõuse nüüd üles, mu kuninglik pätt.
Mul on saatusega kohting.
1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralph, tule.
Liigutage oma melassi.
1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
Ee...
1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- Olen mõelnud.
- See on ohtlik.
1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Keda see huvitab
loll rass ikkagi? eks?
1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
See pole eriti naljakas, Ralph.
1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Ei, ma räägin tõsiselt,
ja see oli tõesti lõbus
1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
auto ehitamine ja kõik muu...
1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
Aga võib-olla sa ei peaks seda tegema.
1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Tere? Kas Ralph on seal?
1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Ma tahaksin temaga rääkida,
palun.
1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Vaata, see, mida ma ütlen, on
sa ei saa olla võidusõitja.
1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
Mida?
1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Miks sa...
1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Oota natuke.
1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Ei!
1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
Kust sa selle said?
1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Vaata, ma hakkan olema
otse sinuga, poiss.
1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Olen rääkinud
King Candyle.
1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- King Candy?
- Jah.
1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
Kas sa müüsid mu maha?
1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Ei, ma ei... Kuulake.
Sa ei saa aru.
1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Ei, ma saan palju aru.
Reetur!
1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
Ma ei ole reetur. Kuulake.
1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Sa oled rott!
1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
Ja ma ei vaja sind ja
Võin võistluse üksinda võita.
1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Aga ma üritan
et säästa oma nahka, poiss!
1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Pane mind maha! Lase mul minna!
1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Ei, sa kuula mind.
1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
Kas sa tead, mis saab
kui mängijad näevad, et sa vead?
1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
Nad arvavad, et mäng on katki.
1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
Mind ei huvita! Sa oled valetaja!
1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
Ei! Hoolitse parem, sest kui
teie mäng läheb rivist välja,
1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- sa lähed laevaga alla, väike õde!
- Ma ei kuula sind!
1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Kao mu teelt!
Ma lähen sellele võistlusele!
1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Ei, sa ei ole!
1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Vii mind siit alla,
Ralph, kohe!
1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
Ei. Ma teen seda
enda huvides!
1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Oot, oota, oota.
1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Ei Ei.
1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Ei, ei, ei, ei, ei!
1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Palun, Ralph!
1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Ei!
1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Lõpetage ära! Lõpetage ära! Ei!
1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Sa oled tõesti paha mees.
1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Tere? Kas keegi kodus?
1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Maarja?
1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
Noh, tegelikult sa läksid ja tegid seda.
1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
Gene. Kus kõik on?
1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
Nad on läinud.
1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Pärast seda, kui Felix läks sind otsima
ja siis ei tulnud tagasi...
1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
kõik sattusid paanikasse
ja mahajäetud laev.
1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Aga ma olen nüüd siin.
1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
On liiga hilja, Ralph.
1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak tõmbab meie pistikust välja
hommikul.
1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Kuid ärge kunagi laske seda öelda
et ma pole oma sõnamees.
1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
See koht on sinu, Ralph.
Nautige.
1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, oota! Oota!
1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Kuule, see pole nii
mida ma tahtsin!
1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
Noh, mida sa tahtsid, Ralph?
1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
ma ei tea. ma lihtsalt...
1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Ma olin lihtsalt väsinud
elab üksi prügi sees.
1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
Noh, nüüd saate üksi elada
katusekorteris.
1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
Hei, köha tilk.
1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Selgitage mulle midagi.
1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Kui Vanellope ei oleks kunagi ette nähtud eksisteerima,
1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
siis miks ta pilt peal on
mängukonsooli pool?
1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Mis toimub
1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
selles kommikattega
pimeduse süda?
1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
Mitte midagi.
1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- Räägi!
- Ei.
1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
- Ma lakun sind.
- Sa ei teeks.
1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
Jah?
1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
See on nagu liivapaber!
1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Huvitav, kui palju
lakub see võtab
1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
et jõuda oma keskusesse?
1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
See viib selle mu hauda!
1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Piisavalt õiglane.
1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
Nad helistavad sulle
Hapu Bill põhjusega.
1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- Kas sai juba küllalt?
- Olgu, olgu. Ma räägin, ma räägin!
1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope oli võidusõitja
1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
kuni King Candy proovis oma koodi kustutada!
1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
Kas proovisite tema koodi kustutada?
1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
Seetõttu on ta tõrge!
Miks ta temaga nii teeb?
1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
ma ei tea!
1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
Sobige endale.
1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Ei, ei, ei!
Ma vannun, et ma ei tea!
1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
Ta pani sõna otseses mõttes lukku
meie mälestused.
1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
Ja ma ei mäleta!
1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
Keegi ei saa!
1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Aga ma tean seda.
1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Ta teeb kõike
et ta ei võistleks.
1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Sest kui ta ületab
finišijoon,
1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
mäng lähtestatakse ja
ta ei ole enam tõrge!
1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Kus ta praegu on?
1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Seenes
Fix-It Felixiga.
1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?
1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
vabandust! See on kõik, mida ma tean!
See on kõik, mida ma tean, ma vannun!
1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Nüüd, palun, ära pane mind tagasi
jälle su räpases suus!
1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Püsige ringi.
1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Jah, okei, ma teen. ma teen.
Aitäh!
1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Tule nüüd.
Ma tean, et sa oled seal.
1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
Sahhariinist küllastunud õudusunenägu!
1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
Aga... Kuhu?
1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
Doomsday ja armageddon just
sai lapse ja see on kole!
1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Tere? Tere?
1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Keegi! Keegi!
Palun laske mind välja!
1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Mida ta ütleb?
1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Ma rikun selle ära!
1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Miks ma parandan
kõike, mida ma puudutan?
1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
Bam!
1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- Felix!
- Ralph!
1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Mul on nii hea meel teid näha!
1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Oota. Ei, ma ei ole.
Mida on sul enda jaoks öelda?
1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Oota! Ma ei taha seda kuulda.
Ma ei räägi sinuga!
1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Olgu, ära räägi. See on hea.
1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Aga sa pead parandama
see gokart minu jaoks pronto.
1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Ma ei pea ahmima!
Andke andeks mu potisuu.
1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Ma olen lihtsalt nii, nii et risti teiega!
1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Kas teil on aimu
millega sa mind läbi panid?
1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Ma jooksin higgledy-pigledy kõik
üle loomingu otsib sind.
1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Ma peaaegu uppusin
šokolaadi piimasegus!
1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
Ja siis... ma kohtusin
kõige dünamiidist gal.
1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Ta annab mulle mett
särama midagi kohutavat.
1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Kuid ta lükkas mu kiindumused ümber.
1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
Ja siis pandi mind vangi!
1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felix, võta end kokku.
1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Ei! Ralph. Sa ei tea mida
see on nagu tagasilükkamine
1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
ja koheldi nagu kurjategijat!
1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Jah, ma tean.
See on iga päev mu elus.
1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
Kas see on?
1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Seetõttu jooksin minema ja proovisin
olla hea mees, aga ma ei ole!
1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Ma olen lihtsalt paha mees,
ja ma vajan teie abi.
1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Seal on väike tüdruk
kelle ainus lootus on see kart.
1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Palun, Felix, paranda see.
1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
Ja ma luban, et ma ei proovi kunagi
et jälle hea oleks.
1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Ma tean, ma tean, ma olen idioot.
1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- Ja?
- Ja tõeline nukskolju.
1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- Ja?
- Isekas mähkmebeebi.
1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
Ja?
1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
Ja...
1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
Haisuaju?
1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Kõige haisvam aju üldse.
1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
Minu armsad teemad,
1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
Saan ilma näpuotsata
kõhklusest kinnitan teile
1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
mida ma pole kunagi olnud
nii õnnelik kogu mu elus
1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
ütlema järgmised sõnad:
1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
Algake juhusliku nimekirja võistlus!
1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Olgu, jäta meelde,
sa ei pea võitma.
1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Lihtsalt ületa see finišijoon,
ja sinust saab tõeline võidusõitja.
1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Olen juba tõeline võidusõitja.
1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
Ja ma lähen võitma.
1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
Lülita sisse!
1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
Vau!
1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
A la režiim!
1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
Magusad otsijad!
1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
Võtke kommi.
1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
Sinu taga!
1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
Teie ees!
1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- See on viga!
- Viga?
1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
Süüta need, küünlapea.
1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
Mis see on? Kirsipommid!
1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
ma ütlesin sulle. Sa oled lihtsalt
juhtuma hakkav õnnetus.
1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
Minu küünal!
1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
Hea küll.
Peab seda kontrolli all hoidma.
1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Pole enam tõrkeid.
1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Olgu, poiss.
Lõpetame selle asja
1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
ilma suuremate üllatusteta.
1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Loodan, et sa oled õnnelik, rämps.
1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
See mäng läheb alla,
ja see kõik on sinu süü.
1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Mu proua, sa tulid tagasi.
1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Kas saab, paranda!
1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
See cy-bug, mille sa tõid
sinuga korrutatud.
1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
Ei. See suri taffis
soo. Uskuge mind, ma...
1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
Härjamees.
1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Kuulake, inimesed. Suunduge
mängu keskjaam kohe!
1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
Liiguta seda! Lähme! Lähme!
1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
Mine! Mine! Mine!
1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
Ei!
1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
Kao mu rajalt maha!
1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
Hei!
1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Mis sa oled hull!
1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Ma keelan sul ületada
see finišijoon!
1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
Koputage see ära!
1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Ralph, vaata!
1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
Laps!
1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Lõpetage ära!
1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
Ma ei lase sul tagasi võtta
kogu mu raske töö!
1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
Kas see...
1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
Mitte mingil juhul!
1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Mida... Kes sa oled?
1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
Ma olen Turbo,
kõigi aegade suurim võidusõitja!
1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
Ja ma ei programmeerinud ümber
see maailm sulle lubada
1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
ja see halitoosist tulvil tüügassiga
1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
võta see minult ära!
1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
Turbo-tastiline.
1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Rea lõpp, tõrge!
1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Glitch. See on kõik.
1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Tule nüüd, Vanellope.
1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Ma tean, et sa ütlesid
sa ei teeks seda enam.
1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Aga sa teed seda veel korra.
1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Lihtsalt keskendu ja keskendu.
1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
Ja tõrge!
1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
Armas ahvipiima ema!
Ma tegin seda!
1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
Ei!
1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
Too see koju, poiss!
Finišijoon on pärani lahti!
1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
Ei!
1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Laps! Kas sinuga on kõik korras?
1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Lõpetame selle võistluse!
1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
Oh mu maa.
1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
Hea küll. Tule nüüd.
Me peame siit minema.
1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
Aga ma ei läinud risti
finišijoon!
1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Finišijoont pole!
1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Liigutage või kaotage see, inimesed.
Kõik, välja. Nüüd!
1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralph, see ei lähe korda!
1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Peame proovima!
1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Laps!
1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
Ralph, ma ütlesin sulle
Ma ei saa mängust lahkuda.
1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- Tule nüüd. Saa läbi.
- Ralph! Lõpeta!
1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
See peab töötama!
1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Lõpeta, sellest pole kasu.
1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
Kõik on korras, Ralph.
1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Hea küll, Fix-It.
1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
See on kõik. Nüüd oleme
tuleb see väljapääs õhku lasta.
1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Lihtsalt mine. Mine ilma minuta.
1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- Aga kuidas on selle mänguga?
- Me ei saa selle vastu midagi teha.
1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Ilma majakata pole võimalust
nende koletiste peatamiseks.
1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Majakas?
1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Jää Felixiga.
1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Las ma laenan seda asja, daam.
1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- Ralph! Kuhu sa lähed?
- Mul on vaja midagi teha!
1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
ma kohtun sinuga
finišis!
1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Ei! Oota!
1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Fix-It, jää minu taha!
1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
Tule nüüd!
1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
Veel üks! Üks...
1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Tere tulemast bossi tasemele!
1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.
1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
Sinu pärast, Ralph,
1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
Ma olen nüüd kõige võimsam
viirus mängusaalis!
1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
Võin üle võtta
mis tahes mäng, mida ma tahan.
1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Ma peaksin teid tänama.
1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Aga see oleks lõbusam
sind tappa.
1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
Tule siia tagasi, väikemees!
1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
Võtke kommi!
1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Kus sa arvad
sa lähed?
1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
Ma pole sinuga veel läbi.
Üles läheme!
1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
Ei!
1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
Ralph!
1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
Lange tagasi.
1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
Laps!
1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
Vanellope!
1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Vaata seda.
See on sinu väike sõber.
1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Vaatame, kuidas ta koos sureb,
kas teeme?
1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
Ei!
1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Mäng on teie mõlema jaoks läbi.
1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Ei. Ainult minu jaoks!
1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
- Ralph!
- Vanellope!
1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Ma olen halb ja see on hea.
1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
Ma ei saa kunagi heaks,
ja see pole halb.
1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Pole kedagi, kes tahaksin olla...
1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
kui mina.
1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
Laps!
1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
Ära muretse.
Sain selle kontrolli alla.
1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
Te lollid! Miks sa oled
valgusesse minnes...
1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Ei! Ei, ei, ei. Jah...
1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Ei! Jah... Ei!
1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Mine valgusesse!
1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
Vau!
1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
Šokolaad?
1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
See on šokolaad!
Ma armastan šokolaadi!
1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
Kaunis šokolaad!
1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
Jah!
1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Sa tegid seda, Ralph!
Tubli, vend!
1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Ma... Vabandust...
1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Kõik fikseeritud.
1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- Kas olete selleks valmis?
- Nii valmis, kui ma kunagi olen.
1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
Vau!
1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Mis sellega on
kõik maagilised sädemed?
1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Printsess Vanellope?
1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Nüüd ma mäletan.
1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Kõik tervitavad selle seaduslikku valitsejat
Sugar Rush...
1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Printsess Vanellope.
1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
ma mäletan. Ta on meie printsess!
1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Oh! See on õige!
1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Meil on väga kahju
selle kohta, kuidas me teid kohtlesime.
1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Jah, need olid naljad!
1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Ma lihtsalt tegin
mida Taffyta mul teha käskis!
1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
Tut-tut.
1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Sinu halastava printsessina,
Käesolevaga määran
1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
et kõik, kes kunagi olid
minu jaoks õel on
1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
hukati.
1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
Mida? Ei, palun!
1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
Oh mu maa.
1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
See koht läks lihtsalt huvitavaks.
1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
Ma ei taha surra!
1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Ma teen lihtsalt nalja.
Lõpeta nutmine, Taffyta.
1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Ma proovin, aga see ei peatu.
1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
Vau.
1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Nii et see on tõeline sina.
Printsess.
1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Ah, Ralph, mis sa oled, pätid?
Tule nüüd. See pole mina.
1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
See olen mina.
1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Vaata, kood võib öelda
Ma olen printsess.
1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
Aga ma tean kes
Ma tõesti olen, Ralph,
1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
Olen võidusõitja
suurim superjõud üldse.
1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Ma olin siin, ma olin seal.
1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Ma tõrkusin
läbi seinte.
1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
Ma ei loobu sellest.
1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Vabandust, et küsin,
1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
aga ilma printsessita,
kes meid juhatab?
1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Jah. WHO?
1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
Mina. ma mõtlen
rohkem sarnaselt
1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
põhiseaduslik demokraatia.
1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
President Vanellope von Schweetz.
1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
Sellel on ilus sõrmus,
kas sa ei arva?
1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Paranda see, purusta see,
arkaad on kohe avamas.
1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Viime nad välja.
1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Tead, sa võiksid lihtsalt siia jääda
ja elame lossis.
1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Sul oleks oma tiib
1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
kuhu keegi kunagi ei teeks
kurta oma haisu üle.
1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
või kohtleb sind kunagi halvasti.
1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Sa võid olla õnnelik.
1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
Olen juba õnnelik.
1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
Mul on maailma lahedaim sõber.
1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
Ja pealegi,
Mul on ka töö teha.
1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
See ei pruugi olla nii uhke
presidendina,
1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
aga see on minu kohus.
1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
Ja see on suur kohustus!
1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Ralph, kas sa tuled, vend?
1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Kohtumiseni, president Fart Feathers.
1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
Au revoir, Admiral Nnderpants.
1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
Ja hüvasti,
Paruness Boogerface.
1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
Hüvasti, suur kehalõhn!
1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
- Hasta la vista teile...
- Ralph!
1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
- Hea küll. Jätkub.
- Jah!
1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
Hurraa!
1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
Ma rikun selle ära!
1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Hei! Ralph on tagasi!
Kas pole suurepärane!
1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
Gäng on kõik kohal!
1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Seega on mul hea meel teatada,
ja sul on hea meel kuulda,
1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Ma võtan elu
üks mäng korraga.
1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
Hea küll! Jah, Ralph!
1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
Muidugi
töökoht ei ole muutunud.
1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
Aga uudiste välk
1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
Nicelandlased
olete minu vastu kenad!
1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
Ja see pani mind mõtlema
need vaesed poisid lahkusid
1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
ilma mänguta.
1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
- Nii et siin on see, mida me tegime.
- Me hävitame selle!
1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
Palusime neil meid aidata
boonustasemetel.
1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
Me saame selle parandada!
1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
Ma ütlen teile, kutt: me pole käinud
see on aastaid populaarne.
1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
See on hull. Vau!
1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
Mängijad ütlevad, et oleme "retro",
1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
mis minu arvates tähendab
"vana, aga lahe".
1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
Ja ma otsustasin nii
elavad prügimäel
1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
ei tekitanud mind
tunne on väga hea,
1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
Nii ma puhastasin selle ära,
ehitasin endale väikese onni.
1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
Ja paar
uutele meestele ka.
1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
Noh, väikese abiga
Felixilt.
1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
Oh. Ja arvake ära, kes oli parim mees
tema ja calhouni pulmas.
1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
See on õige, mu sõbrad,
vana sink käsib ennast.
1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
Väga elegantne asi.
Te oleksite pidanud seda nägema.
1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
Palju suurejoonelisust.
1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
Ja mitte ühtegi viga.
1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
Ja ütleme nii, et
valati mõned pisarad.
1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
Ja sa pead ütlema,
minu päeva parim osa
1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
see on siis, kui mind katuselt alla visatakse.
1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
Sest kui nicelandlased mind üles tõstavad,
1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
Mul on täiuslik vaade Sugar Rushile.
1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Ja ma näen Vanellope võidusõitu.
1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
Jah!
1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Laps on loomulik.
1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
Ja mängijad armastavad teda,
tõrge ja kõik.
1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
Täpselt nagu ma teadsin, et nad seda teevad.
1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
Tuleb välja, et mul pole medalit vaja
ütlemaks mulle, et olen hea mees.
1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
sest kui nii
Ma meeldin väikesele lapsele...
1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
Kui halb ma olla saan?
1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
♪ Lülitage taevas sisse
ja tähed säravad sinu jaoks ♪
1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
♪ Mine maailma vaatama
sest see kõik on nii täiesti uus ♪
1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
♪ Ärge sulgege silmi
sest teie tulevik on valmis särama ♪
1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
♪ See on lihtsalt aja küsimus,
enne kui õpime lendama ♪
1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
♪ Tere tulemast öörütmi ♪
1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
♪ Midagi on õhus
sa ei saa eitada ♪t
1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
♪ See on olnud lõbus
aga nüüd pean minema ♪
1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
♪ Elu on liiga lühike, et seda aeglaselt võtta ♪
1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
♪ Aga enne kui lähen teele ♪
1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
♪ Ma pean teadma, kuni selle ajani,
millal me seda uuesti teha saame? ♪
1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
♪ Millal saame seda uuesti teha? ♪
1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
♪ Ma pean teadma,
millal ma sind jälle näha saan? ♪
1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
♪ Liitunud puusast,
jah, su kaaslane vajab sind ♪
1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
♪ Elu on teekond, mis viib teid ♪
1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
♪ Vaadake ümberringi kõiki mägesid
sa ei ole roninud ♪
1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
♪ See on lihtsalt aja küsimus,
enne kui õpime lendama ♪
1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
♪ Tere tulemast öörütmi ♪
1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
♪ Õhus on midagi, mida ei saa eitada ♪
1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
♪ See on olnud lõbus
aga nüüd pean minema ♪
1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
♪ Elu on liiga lühike, et seda aeglaselt võtta ♪
1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
♪ Aga enne kui lähen teele ♪
1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
♪ Ma pean teadma, kuni selle ajani,
millal me seda uuesti teha saame? ♪
1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
♪ Millal saame seda uuesti teha? ♪
1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
♪ Ma pean teadma,
Millal ma sind jälle näha saan? ♪
1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
♪ Ärge sulgege silmi
sest teie tulevik on valmis särama ♪
1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
♪ See on lihtsalt aja küsimus,
enne kui õpime lendama ♪
1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
♪ Tere tulemast öörütmi ♪
1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
♪ Õhus on midagi, mida ei saa eitada ♪
1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
♪ Nii et andke mulle enne hüvastijätuks lehvitamist teada ♪
1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
♪ Millal saame seda uuesti teha? ♪
1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
♪ Millal saame seda uuesti teha? ♪
1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
♪ Jah, see on olnud lõbus
aga nüüd pean minema ♪
1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
♪ Elu on liiga lühike, et seda aeglaselt võtta ♪
1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
♪ Aga enne kui lähen teele
Ütle mulle, millal ♪
1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
♪ Millal ma sind jälle näen? ♪
1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
♪ Donna michi datte, ♪
Kõik teed
1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
♪ Massugu janai darou ♪
Ei ole sirged
1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
♪ Sou magarikunette ♪
Jah, nad on tuulised
1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
♪ Dekoboko shiteru hazusa ♪
Ja suure tõenäosusega konarlik
1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
♪ Tsurai koto tokiniwa aruyone ♪
Asjad võivad aeg-ajalt karmiks minna
1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
♪ Bokutachi wa soredemo hashiruyo ♪
Jätkame siiski jooksmist
1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
♪ Amai mono demo ikaga? ♪
Kas sa tahaksid midagi magusat?
1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
♪ Kanashiku nattara ♪
Kui sa kurvaks muutud
1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
♪ Mabuta wo tojite goran ♪
Lihtsalt sulge silmad
1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
♪ Hora yume no naka nara ♪
Näe, oma unenägudes
1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
♪ Namida mo wasurerareru ♪
Sa võid oma pisarad unustada
1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
♪ Moshi kokode ensuto shitatte ♪
Isegi kui meie mootor siin seiskub
1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
♪ Bokutachi wa awatetari shinai ♪
me ei paanitse
1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
♪ Amaimono demo ikaga? ♪
Kas sa tahaksid midagi magusat?
1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
♪ Tulge mööda kiirteed alla ♪
1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
♪ Kakemeguruyo ♪
Läbi jooksmine
1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
♪ Avatud tee ♪
1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
♪ Genki ilma bensiinita ♪
Energia bensiin
1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
♪ S-U-G-A-R
Hüppa oma võidusõiduautosse ♪
1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
♪ See on SUHKRUSUUR!
SUHKRUSUUR! ♪
1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
♪ Wreck-It Ralph on hiiglaslik mees ♪
1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
♪ Üheksa jalga pikk, tõeliselt suurte kätega ♪
1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
♪ Elab kännus päris omal maal ♪
1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
♪ Kuni tema maailm hulluks läks ♪
1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
♪ Ta tegeles oma asjadega
päeval, mil nad tulid ♪
1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
♪ Nad näitasid paberitükki
öeldes "eminent domain" ♪
1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
♪ Nad ehitasid kortermaja
öeldes, et progress oli süüdi ♪
1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
♪ Nii sai ta vihaseks
Ja ta muutus halvaks ♪
1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
♪ Telliskivi haaval võtab ta oma maa tagasi ♪
1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
♪ Lõhkuge see, Ralph,
nii kiiresti kui võimalik ♪
1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
♪ Te teate, et saate sellega hakkama
oma kolossaalsete kätega ♪
1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
♪ Ära lase Fix-It Felixil
ja see hoone stend ♪
1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
♪ Ma rikun selle ära
Ma parandan selle ♪
1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
♪ Sa parandasid selle! ♪
1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
♪ Fix-It Felix on tõesti suurepärane tüüp ♪
1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
♪ Vaadake, kuidas ta turboülelaaduriga saab
kui ta sööb pirukat ♪
1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
♪ Mitte ainult superintendent,
ta on super super kutt ♪
1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
♪ Ja kõik armastavad teda ♪
1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
♪ Tema usaldusväärse tööriistarihmaga
ja terasvarbaga kingad ♪
1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
♪ Nicelandlased usuvad seda
Felix lihtsalt ei saa kaotada ♪
1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
♪ Nii kui Ralph Wreck-It
hakkab tulema lahti liimimata ♪
1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
♪ Ta ei saa vihaseks
Sest ta on nii rad ♪
1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
♪ Ta ehitab selle telliskivi haaval tagasi ♪
1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
♪ Paranda see, paranda Felix,
nii kiiresti kui võimalik ♪
1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
♪ Kasutage maagilist vasarat
sa said oma vanamehelt ♪
1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
♪ Sest sa tead Wreck-It Ralphit
ei lase sellel hoonel seista ♪
1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
♪ Ma rikun selle ära
Ma parandan selle ♪
1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866
♪ Sa parandasid selle! ♪